REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
[Episodio 10]
Avvocato Park,
a quanto pare sarà un finale piuttosto insipido.
Il fatto che suo padre sia l'imputato deve averlo fatto agitare.
Eppure quel ragazzino ha affilato il coltello per quattro anni.
Diversamente, il coltello...sembra nascosto fra le tue parole.
In fondo non desideri che Seo Jin Woo vinca il processo?
Non so cosa c'è nella tua testa, ma
devi decidere una volta per tutte da che parte stai.
Ricorda solo una cosa. Quando un serpente velenoso perde il proprio veleno,
non è altro che un grande verme.
E diventa inutile.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
Ah, cosa dicono?
Dicono abbia avuto un capogiro per stanchezza pregressa,
non ha dormito molto per preparare il processo di suo padre.
Ti stai riprendendo?
Il processo?
È stato interrotto. Per adesso non preoccupartene e riposati...
Dite loro che posso ricominciare subito.
Sei sicuro?
Adesso non c'è nulla di più importante di questo processo.
Avvocato Seo! Avvocato Seo, stai bene? Uh?
Jin Woo, stai bene?
Il processo è importante, ma anche la salute lo è.
Che cosa vuole ottenere facendo questo?
C'è solo una cosa che voglio,
che tuo padre sia riconosciuto innocente.
Ciò che hai detto... se lo sentisse Nam Gyu Man
sarei proprio curioso di vedere la sua reazione.
Jin Woo.
Hai due facce e circa 10 bocche, vero?
Mi sento meglio adesso che so che stai bene.
In questo processo... rimani in vetta fino alla fine.
Teste, per favore risponda.
Vuole davvero ritirare la testimonianza data 4 anni fa?
Ecco... ciò che voglio dire è...
Sì, è vero.
Ho commesso spergiuro al processo di 4 anni fa.
Il Sig. Seo Jae Hyuk all'epoca soffriva di Alzheimer.
Testimone, è consapevole della gravità dello spergiuro?
Ne sono consapevole.
All'epoca, affermò che il figlio dell'imputato,
il sottoscritto, cercò di estorcerle un favore.
È vero?
Il figlio dell'imputato è venuto da me
chiedendo di usare l'Alzheimer come malattia.
Sì, ritiro anche questa testimonianza.
Il figlio dell'imputato non fece mai una cosa simile.
Se è vero, chi l'ha istigata a commettere spergiuro?
Chi l'ha istigata a far credere che l'imputato fosse in buona salute
quando invece soffriva di Alzheimer?
Obiezione. La difesa sta costringendo il testimone-
Rivelare l'identità della persona che gli ha dato l'ordine di testimoniare falsamente in tribunale, 4 anni fa
è un punto fondamentale di questo processo.
Testimone, la prego risponda.
Chi le ha ordinato di commettere spergiuro?
Nessuno.
Non menta.
Sta dicendo di averlo fatto di propria iniziativa?
Esatto.
Testimone!
La difesa sta minacciando il testimone per ottenere la risposta che vuole.
Difesa, la prego di moderarsi.
Glielo chiedo per l'ultima volta.
Chi le ha ordinato di commettere spergiuro?
Nessuno.
Ha tempo, giusto?
Sig. Presidente, Seo Jin Woo mi ha minacciato.
Ma non ho detto loro chi mi pagò per quel favore--
Quel favore?
Qualcuno potrebbe sentire e fraintendere.
È colpa mia, merito di morire, Sig. Presidente!
Vice Primario, sa perchè le parole delle persone intimoriscono?
Perchè con un parola,
puoi uccidere qualcuno
o salvarlo.
Quanto a lei, si sta uccidendo da solo...
Sì.
con le sue stesse parole.
Mi risparmi, Sig. Presidente!
[Vice Primario Lee Jung Hoon]
Afferrala con i denti e striscia fuori di qui.
Sig. Presidente...
Se vuoi essere risparmiato, ti risparmierò.
Quindi ti sto dicendo di prendere la tua targhetta con la bocca e strisciare fuori di qui...!!
Come un cane.
Procuratrice Chae, sa di aver perso il primo round oggi, vero?
Trovi un modo per fare in modo che Seo Jae Hyuk sia assolutamente colpevole.
[Lista degli Avvocati dello Studio Legale Il Ho]
Jin Woo, ti avevo chiaramente avvertito.
Jin Woo, corri! Veloce!
Vuoi morire qui? Ho detto di correre!
C'è solo una cosa che voglio,
che tuo padre sia riconosciuto innocente.
Avvocato Seo, la tua condizione non sta pian piano peggiorando?
E se succedesse qualcosa mentre...
Non... voglio... che nessuno lo sappia ancora.
Pensi che prima Park Dong Ho... era sincero
mentre diceva di volere che mio padre sia riconosciuto innocente?
Non saprei. Aspettiamo e vediamo.
[Il rispetto dell'uomo per la legge sarà stabilito]
Jin Woo!
Papà. Ti ricordi di me?
Che stai dicendo?
Non riconoscerei la faccia di mio figlio?
Papà!
Ehi, Jin Woo, ma... ultimamente, stranamente, ricordo tutto, persino il passato.
Quando avevi 5 anni e venisti con me per la prima volta al bagno pubblico,
piangesti così tanto che non sapevo che fare e
quando andavi alle medie, mettesti la giacca dell'uniforme nella lavatrice,
e dovesti indossare la mia, ricordi?
Già, è vero.
E al mio compleanno, ballavamo insieme, non è vero?
Come faceva quella canzone?
"Incondizionatamente", giusto?
♫ È incondizionato ♫
♫ Il mio amore verso te ♫
♫ È un amore speciale ♫
♫ Attraversa l'Oceano Pacifico ♫
♫ Persino l'Oceano Indiano ♫
Ah, fa' attenzione qui.
♫ Se mi chiami, correrò da te ♫
♫ Correrò da te incondizionatamente ♫
♫ Attraversa l'Oceano Pacifico Attraversa l'Oceano Atlantico ♫
Il mio papà ed io abbiamo proprio un sacco di bei ricordi.
♫ Attraversa l'Oceano Pacifico ♫
Procuratore Lee, è riuscita a spalare il mio sudiciume?
Dall'omissione di soccorso del Presidente Nam Gyu Man agli abbuoni della farmacia Il Ho,
quando si tratta del Gruppo Il Ho, lei se ne prende cura in maniera davvero meticolosa.
Cosa ha da eccepire in merito?
Sono tutte questioni già archiviate internamente secondo regolamento.
I diritti del procuratore di investigazione e chiamata in giudizio
sono prerogative importanti che lei ha usato per pulire le porcherie del Gruppo Il Ho.
Procuratore Lee, oggi lei è stata assegnata ad un nuovo incarico presso l'ufficio distaccato di Changwon.
Se vuole cominciare a lavorare lì da lunedì prossimo, suppongo che sarà parecchio impegnata.
Ho sistemato le cose secondo quanto da lei richiesto.Ora ci faccia vedere di che pasta è fatta.
Sì, grazie per tutto il suo aiuto.
La Procuratore Chae Jin Gyung sta facendo un ottimo lavoro in tribunale.
Tu concentra le tue energie solo nelle questioni della compagnia.
Se alludi alla fusione, sta andando bene.
Tu sei l'unico figlio a cui posso lasciare i miei affari.
E Yeo Kyung?
Anche con tutti i cambiamenti di questo mondo,
uomini e donne hanno ruoli differenti.
Sì, capisco, Padre.
Sì.
Signor Presidente.
Ehi, devi solo completare tutto nel migliore dei modi.
Completare? Completare cosa?
Non hai sentito la testimonianza di quel dottore bastardo?
Dobbiamo velocemente occuparci anche del Detective Gwak prima che Seo Jin Woo arrivi a lui.
Perché? Non puoi più farlo?
Ah... ce la metterò tutta.
La Procuratrice Chae cercherà di annullare gli effetti delle prove che abbiamo raccolto.
Il che significa che la difesa non è l'unica cosa di cui dovremmo occuparci...
L'attacco è la miglior difesa.
Gwak Han Soo, che giocò un ruolo importantissimo nel far condannare mio padre,
è anche la persona più adatta a ribaltare il tutto.
Anche Nam Gyu Man probabilmente sta per fare la sua mossa.
Capo sezione Ahn, tu in particolare tienilo d'occhio per favore.
Ok.
[Informazioni Personali][Gwak Han Soo]
Il Detective Gwak ha avuto quello che si meritava. Quel ruolo fa proprio per lui.
Deve far freddo.
Ha fatto un buon lavoro.
Detective Gwak!
Ha cercato di trovare qualcosa di compromettente su di me finora?
Un investigatore di successo che dirige il traffico...Ah, sembra bello.
Avrei già dovuto sparare a questo farabutto.
Anche questo sa molto bene: Nam Gyu Man ha cominciato a eliminare le tracce che la riguardano.
Le darò la possibilità di dire la verità.
Queste sono le mie dimissioni.
Ai suoi occhi il mondo deve sembrare piuttosto semplice.
In questa organizzazione dove tutti sono connessi attraverso legami personali,
ho capito che non posso continuare a lavorare come avevo immaginato. Tutto qui.
Pensa che potrà fare del mondo quello che vuole solo perché lascia questa organizzazione?
Neanche una volta ho mai pensato di voler fare del mondo quel che volevo.
Non sarò più un procuratore, ma
di sicuro le chiederò... di pagare il prezzo dei suoi peccati.
[Dimissioni]
Allora è così che ha deciso di finire dopo tutto.
Non voglio più restare in una procura corrotta.
Che fossiamo farci?
Un monaco deve andarsene se non gli piace il tempio.
Ovunque vada, si ricordi che non esiste
un'organizzazione semplice o un mondo semplice soprattutto.
Le auguro buona fortuna.
Sono tornata.
- Oh. - Aspetta.
Che hai portato?
Anche se ti paga,
il governo ti fa lavorare troppo...
Cosa?
Mamma, Papà.
Mi sono dimessa da procuratore.
Cosa?
Caro, che sta dicendo ora questa ragazza?
Non c'era niente che potessi fare.
Il procuratore che sognavo di diventare...non esiste una cosa simile nella realtà.
Ma il lavoro è lavoro e basta.
Perché tiri fuori i sogni adesso? Sei forse una bambina?!
Pensi che a questo mondo la gente se ne vada in giro a dare le dimissioni?
Pensi che si viva così?
Cara.
Non è stato facile prendere questa decisione.
Anch'io volevo diventare un grande procuratore e una figlia di cui poteste essere fieri.
Allora vai lì a supplicare, dì che ti sei sbagliata e che non volevi dimetterti. Vai!
In Ah.
Pensi che il mondo giri intorno a te?
Perché hai lasciato? Perché?
[Seo Jin Woo]
- Cara. - Lasciami passare!
Se hai intenzione di vivere come ti salta in testa, fai i bagagli e vattene subito. Vattene!
In Ah... In Ah!
Visto che siete venute, offrirò da bere a tutte.
Tu... Questa persona qui,
cosa pensi che faccia per vivere?
Se sbagli, non puoi riprovare.
Atleta?
Ha detto che sei un atleta, un atleta.
Sbagliato! To'... prendi, prendi.
Se posso approfondire, questo è l'avvocato di punta dell'Ufficio Legale Il Ho.
Ehi, cosa pensi che faccia questo signore per vivere?
Malavitoso? Un gangster, gangster.
Oppa, sei un gangster, vero?
E' un gangster! Un gangster... giusto! Tu passi.
Ce l'ho scritto in fronte? Che divertente.
Signor Presidente, la prego, beva.
Non so se sia perché siamo in acque diverse, ma non mi sto divertendo.
Perché non rimanete a divertirvi insieme, voi due.
Io vado.
Il giorno dell'incidente in cui è morto mio padre,
la famiglia di Jin Woo era nell'altra auto coinvolta.
Perché all'improvviso mio padre avrebbe fatto una cosa del genere?
Per caso, hyungnim, c'è qualcosa che sai riguardo l'incidente di mio padre?
Se ci fosse stato qualcosa, perché non avrei dovuto parlartene?
Non lo so nemmeno io.
Ma Dong Ho,
ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta?
Hai deciso?
Non sono diventato un cane da caccia del genere per te?
Dong Ho, tu devi vivere perché io possa vivere,
e io devo vivere perché tu possa farlo.
Un cane da caccia... quando non ha più niente da cacciare... diventa inutile.
Dong Ho!
Hyungnim, mi hai detto di decidere che strada prendere, giusto?
Io ripagherò assolutamente il debito che ho verso Jin Woo...
in questo processo.
È vero che hai lasciato il tuo lavoro da procuratrice?
Sì, ho consegnato oggi le mie dimissioni a Hong Moo Suk.
Mi sento sollevata.
Ah, a causa mia--
Non è per causa tua.
Non preoccuparti, visto che posso semplicemente ricominciare da capo.
Giusto, c'è un posto libero nel tuo ufficio legale, vero?
Ecco.
Hei, hei. Basta così. Ho bevuto un sacco.
Hei, cos'è una lattina in più, quando io sto appena iniziando a divertirmi?
Non hai intenzione di lanciare una bomba come l'ultima volta, vero?
Lanciare una bomba?
Ah, lo scorso Natale mi hai chiamato e mi hai detto perché dobbiamo litigare--
Il sapore della birra dopo aver rinunciato a tutto è questo, mmh.
Comunque, hai lavorato tanto duramente per diventare procuratore,
mi dispiace che tu abbia dovuto rinunciare.
Dopo aver assistito al processo di tuo padre volevo lottare per coloro che subiscono ingiustizie,
per questo ho lavorato sodo studiando e dando esami, e benché mi dicessero che ero una testa dura
e mi maledicessero perché ficcavo il naso nelle scene del crimine dopo essere diventata procuratore
ho scoperto che solo per il fatto che mi impegno con tutta me stessa non significa che otterrò dei risultati.
Stanotte non pensare a niente e vai a dormire.
Seo Jin Woo, grazie.
Buona notte.
La prego, mi salvi, guardia!
Guardia!
Aish, quell'uomo lo sta facendo di nuovo.
Ignoralo e basta. Ultimamente è peggiorato.
Per favore, salvatemi!
Guardia carceraria! Guardia!
Fa così freddo!
Aigoo, che freddo.
-Non fare il bambino. -Ah, freddo.
Uh!
Ah, siete qui?
Avvocato Seo.
Sei stato di nuovo alzato tutta la notte a lavorare?
Perché dormi qui che è scomodo?
No, ecco...
Salve.
Ah, cosa succede? Perché è qui, procuratore Lee?
Per caso voi due...?
Oh, hey!
No...
Detective Gwak...
Vorrei partecipare anch'io a questo processo.
Come avvocato, non come procuratore.
Ah, certo.
Da adesso, lei è l'avvocato Lee, non più il procuratore Lee. Avvocato Lee.
Ah, che strana anomalia è questa? È un'anomalia! ("Anomalia" ha la stessa pronuncia di "avvocato Lee" in coreano)
Ah, allora, che ne dite di fare una foto per commemorare il nuovo membro della nostra famiglia?
- Dov'è? - Ah, per favore, usi questo.
Svelti. Svelti. Adesso,
scatto.
Ecco, uno, due, tre.
Adesso un'altra. Uno, due, tre.
Vediamo.
Ehi, la mia testa è venuta davvero grande, capufficio.
Non saprei.
Ah, è davvero grossa.
Avrei dovuto allontanare il viso.
Sì, arrivo subito.
Ah, anche qui.
Avvocato Seo, dove stai andando?
Per quanto riguarda il detective Gwak, ho sistemato tutto.
Deve procedere con cautela, Boss Seok.
Alle 9 di stasera, la faremo finita giù alla discarica.
In Ah.
Papà.
Papà, come sta la mamma?
Non fa altro che lavorare.
E perché no.
Se io sto così male, lei deve stare peggio.
Mi dispiace, papà.
Questo posto è abbastanza confortevole?
Sono tutti molto gentili.
Adesso devo trovare del lavoro da fare qui.
Certo.
Devi averci pensato tanto.
Sicuramente molto di più di me e tua madre.
Posso capirlo solo guardandoti negli occhi.
Papà.
Sono triste, ma cosa posso farci?
È ciò che ha deciso mia figlia, quindi devo fidarmi.
Sono felice di essere tua figlia.
"Vivi ogni giorno onestamente. In questa vita, quel che sarà, sarà."
Questo è il mio motto.
Dato che è stata una decisione difficile,
senza rimpianti, prosegui per la tua strada coraggiosamente. Hm?
Che fate?!
Ma che diamine...?!
Svelti, liberatemi! Liberatemi!
Liberatemi!
Questo lavoro deve essere svolto
senza che nessuno venga a saperlo, intesi?
Sì!
Puoi dire addio a questo mondo.
Ehi! Ehi! Aish!
Presidente Seok!
Non puoi!
Aish!
Ah, no!
Ah! Ah, no!
Ah! Ah, vi prego!
Correte!
Oh mio dio!
Avvocato Seo! Sbrigati sali! Svelto!
Prendeteli!
Avevi ragione.
Nam Gyu Man, quel mezzo di m***da.
Come si è ridotto così?
In prigione non si riceve una terapia adeguata, figuriamoci semplici medicinali.
È stato lasciato solo per tanto tempo.
Il lungo periodo di prigionia ha anche prodotto ulteriori complicazioni.
Da quel che so lamentava spesso del dolore...
Ecco. La prego consideri la vita di questo paziente come se fosse la sua e lo salvi.
Se lo salverà, le sarò eternamente grato.
Sì. Farò del mio meglio.
Sig. Seo Jae Hyuk, deve vedere suo figlio provare la sua innocenza.
La prego non si arrenda.
Che stai facendo qui?
Jin Woo,
so meglio di chiunque altro che non sono tenuto a
venire qui o a rattristarmi.
Ma... il prezzo del mio peccato che devo a tuo padre,
lo ripagherò domani in tribunale.
Ricordalo.
[Prova N.1]
Papà.
Vincerò il processo.
Abbi ancora un po' di pazienza.
Ok?
Hyungnim.
Che stai facendo?
Non puoi andare.
Cos'hai detto?
La cosa che hai in mano... se la mostri in tribunale,
il presidente Nam Gyu Man non ti lascerà in pace.
Sang Ho, spostati.
Hyungnim.
Ti ho detto di spostarti.
Ti ho fatto molte cose
di cui sono dispiaciuto.
Mi scuso sebbene sia tardi.
Scusa.
Sì, beh, capisco.
Ti chiederò di nuovo scusa a fine processo,
perchè per allora, la tua rabbia si sarà placata.
Lo spero anche io.
[Tribunale Civile]
Tutti in piedi... Presiede l'onorevole giudice.
Direttore, vorrei sapere perchè sono stato rimpiazzato.
Non ti sembra di essere alquanto maleducato?
La prego mi dica la ragione della mia esclusione come giudice.
Non posso fare un passo indietro senza saperne la ragione.
Si tratta di un nuovo processo, per cui piuttosto che un giudice giovane come te,
ho deciso di collocarne uno con più esperienza.
Posso rendere anche io un verdetto!
Il giudice è stato già sostituito. Lavora sugli altri processi.
Puoi andare.
La difesa chiama al banco dei testimoni-
Prima ho un annuncio da fare in merito a questo processo.
Il filmato della Sig.ra Kim Hyun Ok, presentato nella precedente udienza,
data l'inconsistenza della testimonianza, non è ritenuto credibile.
Vi prego di presentare altre prove o testimoni più persuasivi.
Quella prova è stata scelta dal giudice tramite una procedura corretta, quindi...
È una decisione della precedente corte.
Data l'insolita relazione che intercorre tra l'imputato ed il suo avvocato,
non posso accettare il video come prova.
Cosa intende?
- Difesa, l'avverto. - Sig. Giudice!
Considererò ulteriori domande come intralcio alla giustizia,
è congedata.
Ugh!
Ugh.
Questa qui è la tua tomba.
Hyungnim!
Non posso più
vederti scavare la tua fossa.
Andiamo.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Lasciatemi!
Sono il Detective Gwak Han Soo, l'agente che interrogò Seo Jae Hyuk 4 anni fa.
Teste, l'imputato Seo Jae Hyuk, nella fase iniziale delle indagini
era nella lista dei sospetti?
No. Non lo era.
Allora perchè improvvisamente diventò il sospettato numero uno?
All'epoca, l'imputato non possedeva un alibi e
nel momento in cui la sua testimonianza perse credibilità, lo aggiungemmo alla lista dei sospetti.
Ricevette la dichiarazione di ammissione direttamente dall'imputato Seo Jae Hyuk?
Sì, la ricevetti personalmente.
Durante questo processo,
rinchiuse l'imputato ed usò la forza per estorcergli la confessione.
È così?
No.
Cosa?
Non ho mai fatto un gesto simile.
Quindi vuole che io faccia da esca
per far condannare Seo Jae Hyuk?
Sì proprio come hai detto.
Probabilmente Seo Jin Woo punterà su di te.
Dal momento che il processo è tutta una messa in scena, tutto ciò che devi fare è presentarti al banco dei testimoni.
Accusa, la prego di procedere con la sua arringa.
In questo nuovo processo aperto 4 anni fa, abbiamo visto un avvocato che col pretesto di salvare suo padre
ha fornito false testimonianze, prove ed accusato persone innocenti.
Ma noi ribadiamo che la verità non cambia
a prescindere da quanto tempo sia passato.
Sig. Giudice, la prego di attribuire all'imputato Seo Jae Hyuk il massimo della pena.
Attribuire una pena dolorosa con il potere della legge, è l'unico modo per erigere una struttura onesta in questo paese
e far riposare in pace l'anima della defunta Oh Jung Ah, morta innocentemente.
L'accusa ha concluso.
Difesa, la prego di procedere con la sua arringa.
L'imputato, nemmeno sapeva di avere l'Alzheimer,
è stato incastrato ed ha speso gli ultimi 4 anni in prigione.
Nella sala delle visite, per via del fatto che non riusciva a ricordare,
aveva sempre paura.
Guardandolo negli occhi, gli ho promesso che avrei assolutamente
rivelato la verità.
Ma l'imputato, per via della malattia e di altre complicazioni,
non si è potuto presentare oggi qui in tribunale.
[Capoufficio Yeon]
Oh, Avvocato Seo,
un mo-momento fa,
tuo padre... è morto.
Difesa, ha interrotto la sua arringa?
Difesa!
La farò... io al suo posto.
Avvocato, prego continui lei.
Lo faccio io.
Jin Woo.
Io... devo farlo io.
Un momento fa, l'imputato di questo processo, mio padre...
mio padre... ha emesso il suo ultimo respiro in ospedale.
Questa realtà dove chi ha il potere
può uscire facilmente di prigione
e chi potere non ne ha
pur essendo malato, non ottiene cure
né riceve sostegno umano,
ha condotto l'imputato alla morte.
Se anche venisse reso un verdetto di innocenza,
l'imputato
non potrà più tornare.
Solo la verità...
può consolare
la morte dell'imputato.
La difesa ha concluso.
[Verdetto] [(Nuovo Processo)]
Rendo il verdetto finale.
Ho fatto un'attenta considerazione,
ma il giudizio proveniente dal processo iniziale non è cambiato molto.
Anche se accettassimo l'opinione del medico riguardo la malattia dell'imputato ai tempi del crimine,
l'attenuazione della pena sulla base dei problemi di salute non è ritenuta idonea come ragione per questo processo.
Pertanto, confermo la pena di morte
del precedente processo.
Papà.
Papà, come puoi andartene così? Come puoi?
Come puoi andartene così?
Papà, come puoi lasciarmi ed andartene...
Sei stato accusato ingiustamente...
Papà! Papà!
Non era ancora finita.
Ti prego, svegliati solo una volta, ti prego...
Papà, ti prego guardami... guardami...
Oggi ha avuto luogo il nuovo processo per il caso dell'omicidio della studentessa universitaria avvenuto quattro anni fa,
e la corte ha confermato il verdetto di colpevolezza emesso nel primo processo.
Nel bel mezzo del procedimento è arrivata la notizia della morte dell'imputato Seo Jae Hyul.
Pertanto, ci saranno ulteriori indagini sulla sua morte.
Aigoo, il tempismo è davvero...
In un giorno come oggi, che succede?
Con tutto questo, non riesco a mostrare la mia gioia.
Seo Bum, sbrighiamoci. Il Procuratore Choi sta aspettando.
Sì, va bene.
Ehi, accelera.
Il Gruppo II Ho non può cambiare il mondo,
tuttavia, credo che...
grazie al Gruppo II Ho, il mondo sarà un posto migliore
e questo è il motto dei miei affari.
Questa fusione con la Lymos Life è...
è un altro successo ottenuto dal nostro Gruppo, che sogna un mondo migliore per il futuro
ed una gestione incentrata sulla gente.
La persona che ha reso possibile questa fusione
il Presidente Nam Gyu Man, per favore alzati.
Ho un importante annuncio fuori programma.
Nomino Nam Gyu Man, presidente della II Ho Life
come presidente effettivo da oggi del Gruppo II Ho.
[*Congratulazioni] Il Ho Life - Lymos Fusione]
Dov'è Dong Ho?
Ah, sì. Al momento non lo so proprio.
Se non lo sai tu, chi altri dovrebbe saperlo?
- Sì. - Non sai quanto è importante questo evento?
Lascia perdere quei ragazzi adesso, e portamelo qui immediatamente!
P-p-pronto...?
Era di nuovo Hyungnim?
Sì.
Non preoccuparti per me.
A me... ci penso io.
Presidente Seok.
Congratulazioni.
Non vedo l'Avvocato Park.
Che razza di appuntamento già programmato aveva per mancare alla mia nomina a presidente?
Solo un minuto fa, ha chiamato per dire che sta arrivando più in fretta che può.
Abbiamo tante cose di cui occuparci, vero?
Cose di cui occuparvi?
Cos'ha fatto Park Dong Ho per questo processo per essere così impegnato?
Non ho ragione?
Lo volevo dire all'avvocato Park personalmente quando l'avessi incontrato,
ma andrà bene anche se glielo dirai tu.
Cosa vuole che gli dica?
Anche se è un leone, se un cucciolo viene abbandonato dal proprio orgoglio,
finirà solo per diventare il pasto dei cani selvatici.
Per favore, digli questo.
Lo hai ucciso tu. Sei stato tu!
J-Jin Woo, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Se solo non mi avessi tradito,
non saremmo arrivati a questo punto...
Aspetta e vedrai cosa farò alla tua gente!
Guarda quello che farò!
Adesso è arrivata l'era del suo regno.
Con la sua intelligenza e il suo aspetto, dovrai solo premere sull'acceleratore.
Direttore Hong, Procuratore Choi, avete fatto entrambi un bel lavoro.
Adesso sento che finalmente potrò dormire la notte.
Dopo aver chiuso il libro e buttato via la chiave, l'hanno trovata e sono tornati a perseguitarci,
e la cosa aveva sconcertato anche me.
Dato che è tutto finito, si può rilassare completamente, signor Presidente.
Direttore Hong, Procuratore Chae, sul come possa sdebitarmi per quello che avete fatto per noi...
comincerò a pensarci fin da ora.
Lei è troppo gentile.
Ecco, facciamo un brindisi.
Ah, posso suggerire io le parole per il brindisi?
Alla gloria infinita del fantastico Gruppo II Ho!
Alla gloria!
Al nostro amato figlio,
mio caro Jin Woo,
stai mantenendo la promessa di non saltare i pasti?
Hai messo le mie scarpe davanti alla porta?
Ci sono così tante cose che vorrei chiederti.
Voglio davvero lasciare queste poche parole al mio caro figliolo
che ha sempre mostrato il suo viso sorridente quando mi era accanto.
Jin Woo, anche se perderò di nuovo la capacità di ricordare,
tu resterai per sempre nel mio cuore.
Figlio mio, diventa una persona
che conserva i ricordi felici
più di quelli tristi.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
♬